結不了婚的男人

昨天看完了一部日劇, 結婚できない男, 中文劇名翻做"不能結婚的男人"。

如果嚴謹一點來翻的話, 也許翻成"結不了婚的男人"會更為貼切一些?總之, 這是描寫一個個性孤辟的建築設計師, 充滿尖酸刻薄對話的有趣故事(?)

每個人在生活中, 應該或多或少都會遇到說話尖酸刻薄的人......
或許自己就是尖酸刻薄的人而不自知?

我就必需承認, 其實平常我就是個想法很酸的人,
但是像劇中主角那樣自然不經思考就能說出極端殺傷力的話,
實在是令人甘拜下風(咦!?)

扮演主角的阿部寬, 在早期演的大部份都是高大帥氣的角色,
本人也的確相當高大帥氣
在步入中(壯!?)年之後, 則開始接演一些不同於以往的角色,
通常是有點怪怪的おじさん,
因為和本人的反差很大, 反而因此更有那個樂趣也說不定 XD
尤其是明明很大隻, 卻是個怪咖, 那種畫面構圖上的趣味性實在是難以形容。

當然要演譯一個孤辟, 甚至有點強迫症的人, 單單是尖酸刻薄是不夠的,
所以在整個劇中, 無時無刻地穿插著很多的固定行為,
從這些固定行為中微小的變化, 讓你看到這個結不了婚的人,
到底是有了什麼變化......

當然大部份還是沒變啦. XD


說起來, 在這M型社會, 先不說生不生小孩之類太過遙遠的事,
就連結不結婚本身, 也有某種程度的不確定性存在,
劇中角色大致上都是高薪階級, 對錢這種"東西"也許就不是那麼敏感,
但如果以一般乾薪上班族, 結不結婚絕對是要考慮到另一半收入的問題,
尤其是如果平常就是月光族的話, 結婚後不能自由運用原本的收入,
常常就是造成婚姻破滅的原因之一......

唉? 好像扯太遠了, 反正我也不能算是乾薪階級就是了(也不算高薪)......XD
即使是尖酸程度也比不上人家呢~


咦?!!這樣好像更糟也說不定?! XD